John, yang itu menuju populasi vampir biasa, yang ini naikkan ke truk.
Jangan sampai ketahuan, kau dengar?
Keparat licik.
Mereka memasukkan hep V ke dalam pasokan darahnya.
Apa itu? Apa itu hep V?
Ini.
Maafkan aku, Nora.
Kembali ke dalam, temukan Pam,
bilang padanya agar jangan meminum Tru Blood nya.
Oke.
Aku akan kembali untukmu, Aku janji.
- Tapi ingat-- - Aku mengerti. Pergilah.
Apa-apaan ini?
Penyusup!
Menutup sel tahanan. Mengamankan pangkalan.
Whoa, Morris, apa yang terjadi?
Northman melarikan diri.
Sial! Bajingan licik itu!
- Stackhouse, pergilah ke populasi vampir biasa. - Ya, pak.
Whew, populasi vampir biasa.
Itu sudah semuanya.
Hey! Hey, hey, tunggu sebentar.
- Apa? - Harus melakukan pemeriksaan keamanan.
Dilaporkan bahwa vampir berada di wilayah ini.
Aku ada jadwal, kiranya. Cepatlah.
Yeah, aku tahu.
Oh, sial.
Selesai!
♪ True Blood 6x07 ♪ In the Evening Original Air Date on July 28, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Jalan!
Kukira kau akan dirantai.
Memang, tapi aku punya penggemar di departemen psikologi.
Apa yang kau lakukan disini?
Eric mengirimku untuk menolongmu.
Eric mengirimmu?
- Untuk menolongku? - Ya.
Jika kau ingin aku menyelamatkan pantatmu,
kau mungkin ingin merendahkan suaramu.
Aku mendengarkan.
Mereka akan memberi kita Tru Blood, tapi kau jangan meminumnya.
Ada hep V di dalamnya.
Apa itu sebenarnya?
Entahlah, tapi itu tidak bagus.
Nora mengidapnya.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya kau dan aku.
Bagus, tetap seperti itu.
Katakan pada Tara dan Jessica, tapi persetan dengan yang lain.
Oke, aku tahu dermawan bukanlah sifat vampir sebenarnya,
tapi apa kita tak ingin menyelamatkan bangsa kita?
Jika semua vampir berhenti makan,
keparat culun itu tahu jika kita yang menghasut mereka.
Satu-satunya kesempatan kita untuk memperbaiki masalah ini
adalah jika mereka tak mencurigai kita.
Tentu saja.
Bagaimana mereka memperlakukanmu disini?
Seperti seorang putri. Tak bisakah kau bilang?
Aku punya ini.
Aku bisa menyelinapkanmu ke dalam populasi vampir biasa.
Lengan putus. Tidak buruk.
Tapi terlalu jelas.
Tidak, bawa saja dirimu ke dalam sana.
Aku akan bertemu denganmu secepatnya.
Aku tak tahu makhluk apa kau sebenarnya.
Yang aku ketahui ketika aku menyaksikan Sookie menusukmu dan kau masih hidup.
Tapi andai kau adalah Tuhan...
kumohon sembuhkan dia.
Aku terasa panas.
Bagaimana mungkin?
Berikan dia darahmu.
Tidak, tidak, kumohon. Itu darah Lilith.
- Aku tak akan meminumnya. - Saudari, kumohon.
- Tidak, saudara. - Saudari, kau harus--
Aku lebih baik mati daripada merasakan darah Lilith.
Kau tak bisa menyalahkan dirinya. Kau melihat apa yang darah itu lakukan pada kita.
Dan aku tak peduli dengan hal itu.
- Lakukan saja. - Aku tak bisa melakukannya, Eric.
- Lakukan. - Ini harapan kematiannya.
Kita harus menghormatinya.
Pergilah.
Tinggalkan kami!
Selamat datang kembali
di kelas deklamasi untuk penyebaran Injil.
Bab tiga.
turunkan satu oktaf dan ulangi, "Tuhan adalah kebaikan."
Tuhan adalah kebaikan.
"Tuhan adalah juru selamat kita."
Tuhan adalah...
Kenapa disana tak ada penjaga?
Ingatlah untuk menjadi kuat, namun tidak tegas.
Truman?
Truman...
Oh, tidak.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Oh, Truman Burrell.
Astaga.
Kau sopan, Pria yang baik,
dan komitmenmu yang menyebabkan semua ini masih utuh,
dan murni.
Tapi monster ini memangsa sebuah kemurnian.
Ketahuilah bahwa kematianmu tidak sia-sia ...
karena akan menggembleng pasukan untuk melawan kejahatan.
Ini adalah bagian dari rencana Tuhan.
Dan Tuhan...
adalah... kebaikan.
Terima kasih sudah datang, Senator.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Menurutku sudah sangat jelas.
Well, bagaimana bisa mereka membunuhnya?
Ada lebih banyak pasukan di kantor ini ketimbang Pelabuhan Knox.
Apa anda benar-benar sangat terkejut
dengan kemampuan mereka?
Well, bukan terkejut hanya kecewa.
Kukira kita membuat kemajuan.
Tentu saja.
Itulah ironi Alkitab dalam hal ini.
Sesuatu yang kita alami tiap hari,
mereka hanya kekurangan keajaiban.
Kita sudah sedekat ini
untuk membawa visi Truman menuju cahaya.
Aku tak melihatnya terwujud saat ini,
tidak dengan letnan gubernur yang duduk di kursinya.
Oh, tidak.
Aku tak akan membiarkan RINO dengan omong kosong rendahannya itu
mendekati kantor ini.
Itulah mengapa aku membawa anda kemari, untuk membantuku.
Tak ada yang boleh tahu kematian Truman.
Sarah...
bagaimana kau menutupi hal seperti ini?
Aku tahu anda dikenal sebagai pemecah masalah,
professional, kau tetap membujang
untul menutupi gaya hidup tak sehatmu.
Panggil mereka.
Perintahkan mereka agar segera bergerak, bawa jauh dan lenyapkan
jasad gubernur.
Aku tak mau tahu caranya,
tapi aku dengar jika zat asam sangat efektif.
Lalu?
Kita mengeluarkan pernyataan bahwa kamp telah diserang,
tapi Truman selamat tanpa terluka sedikitpun dan melanjutkan pemerintahan
dari lokasi yang dirahasiakan.
Kita akan menutup tempat ini,
dan anda akan melindungi dia di legislatif.
Dan aku akan menjadi perwakilannya di fasilitas ini
dan pada semua urusan vampir.
Berapa lama kau mengharapkan kami untuk melakukan ini?
Tru Blood yang tercemar akan ada di rak-rak toko pangan setiap saat.
Hep V akan menyebar dengan cepat.
Kita tak berbicara panjang lebar.
Buat panggilan.
Tentu saja, David.
Kau tahu, ketika aku menyewamu sebagai konsultan pada kampanye terakhirku,
Aku tahu ada sesuatu di dalam sana,
tapi ini, Sarah--
ini lumayan mengesankan.
Tunggu saja, Senator.
Ketika pesan Tuhan sudah sejelas ini,
Aku wanita yang tak terhentikan.
Well, ini pertama kalinya.
Hmm?
Bangun dengan seorang pria di siang bolong.
Kau baru saja menulis janji pernikahan kita.
Benar.
Salah satunya.
Kau tak berpikir hanya karena kita sudah bercinta
artinya aku setuju untuk menikahimu.
Well, aku hanya berpendapat,
caramu saat memberikan dirimu secara bebas--
Memberikan diriku?
Yeah, kukira kau setuju pada lamaranku.
"Setuju"?
Apa kau belum pernah bersama wanita
sejak itu berhenti berjalan sebagaimana mestinya?
Yeah, tentu saja.
- Bukan seperti itu, tapi-- - Seperti apa?
Dengan seseorang yang benar-benar menikmati dirinya sendiri?
Kita juga memiliki pilihan, kau tahu.
Okay, janganlah seperti itu.
Kau tahu ini bukan hanya seks, bukan?
Ini bukan hanya semacam obsesi sederhana.
Tidak.
Tak akan pernah.
Ya ampun, Terry.
Apa itu?
- Rumput ini belum saatnya untuk digali. - Hmm?
Mungkin saat ini kau sedang berisitirahat, sayang.
Mungkin saat ini.
Sahabatku--
Aku membayangkan hal buruk terjadi pada suaminya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sahabatku, Arlene. Dia sedang menangis di pemakaman.
Aku harus menghiburnya.
Aku akan kembali secepat mungkin.
- Bagaimana cara agar aku bisa keluar dari sini? - Gunakan cahayamu.
Kau telah memiliki darahku. Itu akan berhasil.
Arlene?
Sookie? Darimana kau datang?
Aku baru saja mendengarnya.
Arlene, aku turut berduka.
Apa yang terjadi?
Mereka menembak Terry.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Yang aku tahu setelah
Terry bertarung dengan iblisnya, kau tahu,
dan mereka melakukannya dengan sangat baik,
jadi aku memanggil teman vampir Holly
dan dia mempesonakan Terry agar melupakan semua hal buruknya
dan dia mulai tampak lebih baik.
Maksudku, dia adalah Terry yang dulu,
dan aku mendapat secercah harapan seperti apa nantinya--
hidup bahagia dengannya.
Dan itu--
oh, itu perasaan paling membahagiakan yang pernah aku miliki.
Ya Tuhanku! Apa yang akan aku lakukan, Sookie?
Bagaimana aku akan memberitahu anak-anakku?
Dengarkan aku, Arlene.
Kau harus memberitahu anak-anakmu.
Mereka perlu tahu apa yang terjadi pada ayahnya.
Aku tak tahu jika aku bisa mengatakannya.
Lihat aku.
Kau salah satu wanita paling kuat yang aku kenal,
dan aku tak tahu kenapa kau diuji,
tapi kau selalu mampu melaluinya,
dan aku akan bersamamu untuk melaluinya,
seperti dirimu yang akan ada untuk Coby,
Lisa dan Mikey, paham?
Yeah, oke.
- Hello? - Hey, Lafayette.
Hey, kawan, aku hanya ingin meyakinkan
bahwa semuanya baik-baik saja setelah malam kemarin.
Tidak, tidak terlalu.
Sial, apa mereka mengejarmu?
Sam, Terry meninggal.
Apa?
Yeah.
Sial.
- Hey. - Hey.
Hubungi ibumu agar segera menjemputmu.
Kenapa, apa yang terjadi?
Aku harus kembali ke Bon Temps.
Tak aman untukmu berada disana.
Apa akan aman untukmu?
Bukan begitu.
Sahabatku meninggal.
Tidak berada disana bukanlah sebuah pilihan.
Bagaimana keadaan mereka?
Agak ketakutan.
Mereka tahu sesuatu telah terjadi tapi mereka semua tak apa.
Kupikir mereka hanya ingin ibu mereka.
Ini dia, Andy.
Kau dan ponsel licikmu.
Apa yang sebenarnya ada dalam kotak itu?
- Apa yang mereka katakan padamu? - Hey!
Tak ada! Sumpah, aku sudah memberitahumu semuanya!
Omong kosong!
Kau pembohong dan banci voodoo.
Arlene. Hey, sayang, hey.
Aku tahu yang kau hadapi benar-benar berat.
Bagaimana jika aku berada disana saat kau mengobrol dengan anak-anak?
Oh, yeah.
Itu-- itu mungkin bagus.
- Kau tak apa? - Yeah.
Seharusnya aku melihat Arlene datang.
Ada apa dengan kotak yang dia bicarakan?
Aku tak tahu dan setelah telenovela ini,
Aku sangat yakin tak ingin mengetahuinya saat ini.
Tapi seseorang akan menemukannya sebelum Arlene.
Tidak diragukan lagi.
Kau dan aku punya tugas untuk dikerjakan.
Mungkin saat ini bokongmu yang akan ditendang.
Hamby.
Oh, bagus.
Disini.
Jason.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk--
Kemarilah.
Aku datang untuk menolongmu.
- Duduklah. - Apa?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini,
dan aku tak akan mengecewakanmu.
Kau tak harus melakukannya.
Yeah, aku harus.
Jess, pikiranku tak selalu jelas,
tapi hatiku tak pernah sejelas ini
bahwa aku ingin menolongmu.
Tidak.
Maksudku, kau tak harus mengeluarkanku dari sini.
Kau tak memiliki "Sindrom Stockholder," bukan?
Tidak, aku hanya--
Aku hanya ingin tahu bagaimana ini akan berjalan, dan...
Aku tak apa dengan hal itu.
Tidak ada yang baik
dengan masalah yang sedang terjadi disini.
Aku ada disana kemarin...
saat mereka, um, memaksa vampir lain agar bercinta denganmu.
Membuatku gila menyaksikanmu melaluinya.
Kau tak akan pernah menderita lagi.
Jason, kau tak bisa menghentikan
hal buruk yang akan terjadi padaku.
Kita tak hidup di dunia semacam itu.
Maaf.
Yang bisa kau lakukan adalah
menjadi pria manis dan luar biasa.
Hmm.
Tapi jika kau benar-benar ingin membantuku...
aku membutuhkan sedikit bantuanmu.
Katakan saja padaku.
Vampir itu...
vampir yang tidak--
Aku sangat ingin berterima kasih padanya.
Seperti, saling bertatap muka.
Oh.
Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Aku akan ada di luar jika kalian punya pertanyaan.
Asuransi jiwa?
Ini baru saja dikeluarkan tiga hari yang lalu.
Terry sudah tahu bahwa itu akan datang.
Sial, dia sudah merencanakannya.
Dengan sangat baik. Ini uang yang sangat banyak.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kau melakukannya saat kau yakin ini yang terbaik bagi semua orang.
Kapan istilah "meninggalkan keluargamu" pernah menjadi hal yang baik?
Entahlah, Sook.
Kau ingin singgah untuk segelas atau mungkin beberapa gelas bir?
Terima kasih, tapi aku harus kembali.
Masalah yang aku miliki telah aku kacaukan berkali-kali.
tak ada yang bisa aku ucapkan jika itu akan sangat berarti bagimu.
Itulah beban yang kutanggung.
Kau lihat rerumputan segar
yang tumbuh di sisi bukit kecil itu?
Itu lahan tua milik Ny. Reed.
Yeah, kecuali bukan miliknya lagi.
Ia bertemu seorang kawan dan pindah ke Dakota Utara.
Jadi?
Yang aku katakan bahwa cahaya di sisi bukit itu
membuat perkebunan tomat mereka terasa lebih manis dari apapun yang pernah aku rasakan.
Ada sungai kecil yang mengalir di sana
cukup hangat untuk berenang di dalamnya.
Mengapa kau tak pindah ke sana?
Kau tak harus kembali.
Ya, aku harus.
Aku tahu menurutmu, ayahmu ini adalah kasus yang menyedihkan
karena hidup sendiri di luar sana,
tapi aku bahagia seperti ini.
Yeah, itu untuk ayah.
Tidak, nak, itu untuk kita berdua.
Kehidupan paket ini bukan untuk kita.
Kelak kau akan menyadarinya.
Selamat tinggal, Ayah.
Oh, sayang.
Kemarilah, sayang.
- Ibu. - Ya ampun, kau tak apa?
Aku tak apa. Aku tak apa.
- Biar aku melihatmu. - Aku tak apa, Ibu.
- Aku tak apa. - Oke.
Yeah. Ini Sam.
Dia benar-benar menjagaku dengan baik.
Apa kabar, Ny. Wright?
Terima kasih sudah menjaganya.
Um, Ibu, bisa aku... diberi waktu sebentar?
Oke.
Um...
Aku tak akan menceritakan semua hal tentang dirimu.
Yeah, aku tahu.
Tapi aku juga tak akan melupakanmu.
Jadi, jika kau butuh sesuatu, Aku ada disini.
Ini nomor rumahku.
Mungkin aku akan menghubunginya.
Aku harap.
Hati-hatilah.
Kau juga.
Masuk ke dalam.
Ingat aku?
Maaf, apa ini?
Um, kau ingin duduk?
Ya.
Permisi sebentar.
Jason, aku tak bisa hanya berterima kasih padamu.
Ah, tentu saja, Jess.
Kau bilang kau ingin bantuanku, jadi disinilah aku.
Masalahnya,
yang aku minta hanya sedikit privasi.
Benar, Yeah.
Mengerti.
Terima kasih.
Yeah, aku akan...
berada di luar.
- Aku Jessica. - Aku ingat.
Saat mereka membawamu kemari...
aku baru saja melakukan hal paling buruk
yang belum pernah aku lakukan, sebagai manusia atau vampir.
dan aku kira jika aku adalah monster,
maka kita semua pasti seperti itu.
Tapi kemudian kau melakukan sesuatu yang sangat tak egois.
Mengapa kau tak melakukannya?
Akan begitu mudah bagimu jika kau hanya akan--
Aku percaya bahwa vampir memilih untuk menghilangkan jiwa mereka.
Maksudku, aku tak bilang bahwa aku adalah orang suci, tapi...
Aku membuat pilihan berbeda.
Jadi apa yang mereka lakukan padamu?
Ya, Tuhanku.
- Maafkan aku. - Itu bukan kesalahanmu.
James, um...
ada sesuatu yang harus aku katakan.
Kita semua akan mati disini.
- Yeah, aku sudah membayangkannya. - Aku tak bermaksud nantinya.
Maksudku, kita semua akan mati secepatnya.
Mereka menaruh sesuatu yang disebut hepatitis V
ke dalam Tru Blood,
Jadi apapun yang kau lakukan, jangan meminumnya.
Apa kau tak memiliki kabar bagus sama sekali?
Tak ada.
Sial.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Mengapa?
Aku tak pernah peduli dengan keabadian.
Aku selalu tahu jika aku akan mendapat sebuah kesimpulan,
tapi sekarang itu terlalu cepat, aku--
itu terlalu banyak dari yang kuharapkan.
Seperti apa?
Apa yang akan kau lakukan jika kau masih bisa berharap?
Entahlah.
Aku mungkin akan mencari ayahku
dan berkata bahwa aku bangga menjadi putranya.
Bagaimana denganmu?
Entahlah. Aku ras-- um...
Astaga, aku tak tahu. Mungkin sangat banyak.
Tapi sekarang...
yang benar-benar aku inginkan agar kau bercinta denganku.
Itu ironis, huh?
Aku tak pernah bersama vampir
dan aku selalu ingin tahu seperti apa tekanannya.
- Jessica... - Tak apa jika kau tak mau.
Aku tak ingin kau membuat pilihan dalam keadaan sedang ketakutan.
Ini bukan takut.
Semua tentang dirimu adalah kebaikan dan kesopanan,
dan kau memiliki rasa kemanusiaan yang mengalir dalam dirimu.
Dan di hari terakhirku, itulah yang ingin aku ketahui.
Itulah rasa yang ingin aku tinggalkan di dunia ini.
Jadi kau bisa berjalan di siang hari juga, huh?
- Yeah. - Caranya?
Aku akan jelaskan nanti.
Menurutmu aku ingin berada disini, Bill?
Aku tak tahu kemana aku akan menuju.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Katakan saja dan aku akan melakukannya.
Tapi kumohon...
berikan darahmu pada Nora.
Dan seandainya itu tak berhasil?
Apa kau perlu mendengar sumpahku?
Aku percaya kau. Aku percaya padamu.
Aku percaya bahwa kau agung.
Tak lama setelah kau pergi dari sini beberapa malam lalu,
Aku pergi ke...
semacam daratan.
Aku mulai memiliki penglihatan--
penglihatan yang telah terjadi.
Aku bisa melihat masa depan, Eric.
Tapi ada satu penglihatan yang belum terwujud.
Aku melihat ruangan putih melingkar
yang di dalamnya terdapat Pam, Jessica, Tara, dan dirimu--
kalian semua bertemu matahari dalam ruangan itu, Eric.
Itulah mengapa aku harus menangkap Warlow.
Sekarang, kau tahu siapa Warlow sebenarnya?
Aku tak peduli siapa Warlow.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Dia adalah peri dan vampir.
Darah ini yang mengijinkanku
untuk berjalan di bawah matahari, bukan darah Lilith.
Jika aku ingin menghentikan penglihatan itu terwujud,
maka kita harus menangkap Warlow dan membawanya bersama kita.
"Kita."
Kau ada dalam penglihatanku, Eric.
Cepat atau lambat,
kau akan berada di ruangan itu saat atapnya terbuka.
Jika kau ikut denganku, mungkin kita bisa menghentikannya.
Aku akan kembali padamu. Aku berjanji.
Jika kau menolong Nora.
Bagus, bagus.
Sedikit lagi.
Bagus.
Maaf.
Kita harus mencoba.
Aku tahu, saudara.
Aku tahu.
Apa berhasil? Apa kau merasakan sesuatu?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Tidak? Tak ada apa-apa?
Warlow.
Darahnya mungkin berfungsi.
Tidak, Eric, dengar.
Semua yang "Kitab Lilith" katakan menjadi kenyataan.
Darah Warlow mampu membantuku berjalan di bawah matahari,
tapi tak bisa menyembuhkanku.
Tentu saja bisa.
- Pergilah. - Eric...
Kumohon.
Kalau begitu aku pergi.
Kau siap untuk hal ini?
Sesiap Big Pharma yang mampu membuat seorang pria.
Hey, kalian semua,
Holly memberitahuku darimana kalian datang,
dan menurutku saat ini bukan waktu yang tepat.
Mengapa kau menyembunyikan tequilanya?
- Oke. - Huh, Holly?
Sayang?
Apa kau baik-baik saja?
Oh, hey.
Yeah, aku tak apa. Aku mulai baikan.
Kau tahu, sebelumnya, seperti seseorang...
mencatut potongan otakku setiap saat
dan mencabut jantungku
dengan salah satu capit kepiting kecil itu.
Tapi kini, terima kasih untuk ini,
Rasanya seperti seseorang menghancurkan tenggorokanku.
Okay, ayo lihat jika kita bisa melakukan sesuatu dengannya juga.
Sayang, aku punya resep keluarga
yang akan menghilangkan rasa sakit untuk selamanya.
Ayo, Mama akan mengurusmu.
- Aku berpikir tidak berjalan. - Okay, aku bisa berjalan.
- Ide bagus. - Ayo, aku memegangmu.
Jadi, mengobrol dengan anak-anak tak berjalan dengan baik?
Berjalan sebaik yang aku bisa.
Arlene melakukan pekerjaan bagus.
Yeah, menurutku anak-anak akan baik-baik saja.
Portia terus menyibukkan mereka
sementara Arlene melakukan urusannya.
Yeah.
Ini hari yang aneh.
Aku Sookie. Siapa kau?
Oh, aku Adilyn,
Putri Andy.
- Hey, Bu. - Hi.
Oh, hey, anak-anakku disini.
Oh, sayang, kemarilah.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika,
Ini Sookie,
dan ini Wade dan Rocky.
Mereka anak-anak Holly.
Hey.
- Apa kabar? - Hi.
Aku berduka untuk sepupumu.
- Dan saudarimu. - Terima kasih.
Astaga.
Ke atas sekarang juga dengan Tante Portia mu.
- Sekarang! - Ayo, semuanya.
Ayo, semuanya. Cepat.
Ny. Bellefleur, aku benar-benar berduka atas kehilanganmu.
Aku sangat menyukai Terry.
Aku bangga bisa menyebutnya sanak saudaraku.
Kalian, aku mabuk berat.
Sial.
Ini nyata, bukan?
Kau berjalan di siang hari.
Ya.
Persetan denganku.
Sheriff.
Vampir Bill.
Aku juga benar-benar berduka atas kehilanganmu.
Benarkah?
Anak pertamaku meninggal saat masih muda,
dan tak ada rasa sakit lebih hebat di dunia ini.
Kecuali kehilangan tiga orang putri.
Aku mengerti bahwa salah satu putrimu selamat.
Tentu saja.
Aku yakin dia sangat nyaman berada disisimu saat ini.
Aku menyayanginya lebih dari apapun.
Aku merasakan hal yang sama dengan anak termudaku, Jessica.
Sebagai ayah, tak ada tugas paling suci
selain melindungi mereka.
Dan meyakinkan mereka untuk hidup bahagia,
tidakkah kau setuju?
Aku setuju.
Aku mengharapkan yang terbaik bagimu dan putrimu.
Seperti... kebijaksanaan.
Kau keberatan untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi
dengan vampir ini
yang berjalan-jalan di siang hari?
Entahlah, tapi ini bukan soal hari ini.
Ini tentang Arlene dan anak-anaknya.
Bisa aku bicara?
Seperti biasa.
Aku senang sudah meminum obat pereda stressku.
Damai.
Apa yang kau inginkan, Bill?
Kau sudah jelas memiliki hal yang kau butuhkan dari Warlow.
Ya, dan kau membawanya.
Dan aku tak bisa menyelamatkan keturunanku tanpa memiliki lebih banyak darahnya.
Jadi, ijinkan aku meluruskan hal ini.
Kau bersedia mengorbankan diriku dan/atau Warlow,
yang nyata, ngomong-ngomong,
demi keturunan yang kau duga telah saksikan pada semacam penglihatan?
Beritahu apa dugaan tentang Tara...
atau Jessica atau Pam atau Eric.
- Mereka teman-temanmu dan-- - Pam temanku?
Ayolah, Sookie.
Saat kita berbicara, mereka sedang berbaring menunggu di kamp kematian.
Bagaimana bisa kau tahu?
Karena Eric melarikan diri dari sana.
Betapa bodohnya dirimu dengan membiarkan kemarahanmu padaku
mengabaikan perlindungan pada sesoarang yang kau sayangi.
Kau meninggalkan mereka,
dan akan lebih banyak hari-hari seperti ini
dalam waktu yang tak terlalu jauh di masa depan.
Apa kau bilang jika aku menolakmu,
aku akan membunuh teman-temanku?
Yang aku katakan
bahwa akan ada darah di kedua tangan kita.
Bawa Warlow padaku secepatnya.
Syukurlah.
Aku mulai merasa diakui.
Haruskah aku panggilkan Somchai?
Tak perlu.
Tidak lapar?
Tidak hari ini.
Dengan jatah darah yang telah disediakan untukmu,
Aku membayangkan bahwa itu sulit untuk dipercaya.
Benarkah?
Sebagai siswa dari Freud,
Kukira kau akan memiliki pemahaman yang lebih baik
pada seluruh subjek tentang nafsu makan.
Bahkan-- ahem,
sudah menjadi fokus bagi sebagaian besar beasiswaku.
Bagus.
Jadi ketika aku bilang sedang tidak lapar karena aku sedang bergairah,
Paham.
Sering kali, saat salah satu pemuas seksual ditolak,
nafsu makan mereka meningkat,
bukan sebaliknya.
Siapa bilang aku tidak kenyang?
Kau akan terkejut apa yang bisa seorang wanita capai...
di dalam kurungan.
Bagaimana kau menilai
nafsu seksualmu dibandingkan dengan--
Tinggi.
Aku adalah pelacur di kehidupan manusiaku.
Itu bukan suatu kebetulan.
Dan bagaimana kau bisa bilang kalau hal itu terwujud
di kehidupan vampirmu?
Yang pertama, aku sering bercinta.
Kedua, aku memiliki sebuah bar, "Fangtasia"
dimana para manusia bisa bersenang-senang.
Aku percaya keberhasilan ini disebabkan oleh sebagian besar,
kecerdikanku yang memahami hasrat manusia--
hasrat untuk dimakan
atau diselimuti oleh kehangatan hewan yang lapar,
atau dilenyapkan
oleh satu gigitan nikmat.
Tapi kau harus mendengar semua jenis hal menyimpang di kantor ini.
Pengetahuan seksualku mungkin kuno bagimu.
Aku, um--
Aku sangat tertarik
pada pengetahuan khususmu.
Jadi kau ingin berada dalam...
kepalaku?
Tentu saja.
Berapa dalam kau ingin selami?
Lebih dalam.
Aku akan membawamu sampai disana,
tapi hanya jika kau memasukkanku ke dalam populasi vampir biasa.
Itu bisa diatur.
Bagus.
Hey, Stackhouse.
Coba tebak. Aku punya rahasia.
Well, aku tak tertarik.
Yang satu ini akan kau sukai.
Gubernur sudah mati.
Apa?
Yang artinya semua keuntungan yang kau miliki?
Telah hilang. Tuan-tuan?
- Tangkap dia. - Hey, lepaskan aku.
Tony, jangan lakukan ini.
Tuhan!
Apa-apaan itu?!
Lempar bokongnya ke salah satu populasi vampir wanita biasa.
Tidak! Tidak!
- Ayo! - Kukira kita teman, bung!
- Bersenang-senanglah dengan pelacurmu! - Sudah cukup.
- Ayo cepat! - Persetan denganmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ah, tidak!
Darah!
Hey.
Mundurlah, jalang.
Nona-nona, tolonglah.
Dia milikku.
Oh.
Sudah selesai.
Sam Merlotte dan wanita itu sudah mati.
Bagaimana dengan Emma?
Aku menyerahkan Emma kepada Martha.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Mereka akan menjauh dan kita akan menghilangkan ketegangan di antara kita,
yang akan membuat kalian senang.
Memang.
Tentu saja aku akan lebih bahagia
jika kau tak berbohong saat ini.
- Apa? - Benar.
Diam disitu dan keluarkan wanita itu,
bolehkah Tiffany?
Lihat siapa yang aku temukan...
masih sangat hidup.
Pembohong keparat.
Pembohong sialan!
Omong kosong.
Godric?
Godric, apapun keajaiban yang engkau miliki,
bisa kau memanfaatkannya sekarang, kumohon?
Aku mohon padamu, Godric, tolonglah, bisakah kau...
memberi Nora satu kesempatan lagi seperti kau--
seperti yang engkau lakukan sebelumnya?
Kaulah yang memberikannya padaku.
Kau-- kau melihat sesuatu pada diriku,
menemukanku.
Apa kau ingat?
Tentu saja aku mengingatnya.
Yang Mulia.
Kau terlihat pucat.
Lebih pucat dari yang biasanya.
Wabah ini yang membuat pasokan makanan semakin menipis,
seperti yang bisa anda bayangkan.
Memang.
Wabah ini juga sangat menyedihkan.
Apa kau sudah mendengar dari Lady Gainsborough?
Aku mendengar namanya
dalam acuan... kasih sayang
yang anda bagi berdua, Yang Mulia.
Maka kau sudah mendengarnya dengar benar.
Ia adalah wanita dengan keinginan kuat
dan saat ini ia berada di London,
kecenderungan keparat malang yang sekarat karena wabah penyakit.
- Oh, betapa terpujinya. - Itu kegilaan.
Seorang wanita memiliki harapan kematian.
Dan aku akan membiarkan dia tewas karena kelancangannya
jika ia tak hadir di kamar tidurku.
Aku paham.
Aku tak yakin.
Pembangkangannya membuatku susah tidur
seperti tak pernah aku tahu.
Ia sangat berharga untuk anda.
Itu mengapa aku membutuhkanmu
untuk segera menghilangkan keadaan hinanya.
Dan saat dia kembali ...
Aku akan menyajikanmu makanan yang sangat lezat.
Hmm.
Yang Mulia.
Apa ada lagi di lantai atas?
- Yeah. - Pelan-pelan.
Tidak!
Apa anda gila?
Anda tak melihat jika kami dikarantina?
Aku sedang mencari Lady Gainsborough.
Anda begitu terlambat. Bintil-bintilnya telah terbentuk.
Bawa aku padanya.
Sebelah sini.
Milady, Aku Eric Northman,
sahabat sang raja.
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih tenang.
Tidak.
Hidupku tak lama lagi.
Raja memaksa anda untuk beristirahat dalam kondisi yang lebih baik.
Aku tidak ingin mati di hadapannya.
Apakah kediaman anda berada di Surrey?
Kediamannya berada di Surrey.
Tidak.
Kematianku akan menjadi milikku.
Ia menyebut anda keras kepala ...
tapi ia bingung dengan keberanian, itu akan terlihat.
Bagaimana bisa kau begitu berani?
Aku...
kebal.
Kau tampak seperti sebuah takdir.
Ijinkan aku membawa anda ke ayahku.
Beliau bisa menyembuhkanmu.
Bisakah ia memenuhinya, kiranya?
Aku tak ingin hidup seperti ini.
Anda akan hidup sepenuhnya...
dan selamanya.
Aku berjanji.
Jadi kita berakhir seperti saat kita memulainya.
Hanya saat ini, tidak ada Godric yang menyembuhkanku.
Hanya kau yang membuatku nyaman.
Siapa yang akan membuatku nyaman untuk ribuan tahun yang akan datang?
Pamela dan Willa.
Kau melihat mereka seperti kau melihatku.
Yeah, tapi kau tak akan pernah tergantikan.
Biarkan mereka berjalan di sisimu.
Mereka pantas.
Seperti aku.
Tapi aku berjanji padamu untuk selamanya.
Saudara, dengarlah.
Aku hanya pernah meminta sekali untuk hidup sepenuhnya.
Dan kau memberikannya padaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan...
Kumohon-- jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku. Jangan--
Nora, jangan tinggalkan aku.
Kumohon...
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku!
♪ In the evening ♪
♪ When the day is done ♪
♪ I'm looking for a woman ♪
♪ Oh, but the girl don't come ♪
♪ So don't let her ♪
♪ Play you for a fool ♪
♪ She don't show no pity, baby ♪
♪ No, no, she don't make no rules ♪
♪ Oh, I need your love ♪
♪ Oh, oh, I need your love ♪
♪ Ooh, yeah, I need your love ♪
♪ I've got to have ♪
♪ Baby, I've got to have your love. ♪
== translated by @hamli_Ji ==